요약
북한의 OpenStreetMap 지도는 주민이 아니라 북한 밖 자원봉사자들이 위성사진으로 그렸습니다.
소원영 씨가 2019년에 공개한 분석입니다. 주민 대부분이 인터넷을 쓸 수 없는 나라인데도 OpenStreetMap(누구나 고칠 수 있는 공개 지도)의 북한 지도가 유난히 자세해서, 누가 왜 그렸는지 추적했습니다.
왜 중요한가
- 국가가 주도한 작업일 수 있다는 연구자의 짐작을 기여자 다수가 답장에서 부인했습니다.
- 현지에 가지 못해도 위성사진과 인터넷 자료를 엮어 한 나라의 지도를 만들 수 있음을 보여 줍니다.
- 글은 원격으로 만든 데이터의 한계와 공개 지도의 이익이 누구에게 돌아가는지를 함께 따져야 한다고 맺었습니다.
핵심 내용
- 2007년부터 889명이 32만 4,415개의 데이터를 그렸고, 상위 10명이 전체의 61%를 맡았습니다.
- 기여자의 62%가 한국어로 이름을 달았지만, 이들 상위 기여자는 중국·독일·인도·미국 지도도 함께 고쳤습니다.
- 모든 기여자에게 편지를 보내 211명에게서 답을 받았고, 가장 흔한 동기는 재미와 호기심이었습니다.
- 탈북에 쓰이길 바라며 두만강 양쪽의 울타리와 길을 그린 사람, 동서독 분단을 떠올리며 통일 이후를 대비한 독일인도 있었습니다.
- 대부분 Bing 위성사진을 따라 그렸고, 평양을 다녀온 일부는 기억과 사진으로 호텔·박물관 같은 장소를 보탰습니다.
HN 반응
- 기여자들의 답장이 가장 흥미로웠다는 반응이 많았고, 탈북 경로를 염두에 두고 국경을 그렸다는 편지가 특히 화제가 됐습니다.
- 정성 들인 데이터 화면을 칭찬하는 이용자가 많았지만, 자바스크립트 없이는 빈 화면이고 휴대폰에서 읽기 불편하다는 불만도 나왔습니다.
곁가지 얘기인데, 북한이 이제 관광객의 영상 촬영을 꽤 자유롭게 허용하는 것 같고, 그중 일부가 유튜브에 올라오고 있습니다. 관광객의 동선은 여전히 제한되는 듯하지만, 예전에는 본 적 없던 북한 사람들의 생활 모습을 엿볼 수 있습니다. 예를 들면 이런 영상들입니다.
https://youtu.be/HQEYB4QWCjM
https://youtu.be/d7m8hZ67Bz0
https://youtu.be/guZQNMEz9as
관광이 열려 있는 건 러시아인뿐입니다. 코로나 이후로 다른 나라 사람들에게는 막혀 있습니다.
제 친구들이 2017년에 다녀왔는데, 그때는 떠나기 전에 국경 담당 관리가 사진과 영상을 전부 검사했습니다. 담당 관리는 어떤 이유로든 사진을 지우라고 할 수 있었고, 김씨 일가를 화면 한가운데에 넣지 않았다는 것도 그 이유가 됐습니다.
북한 주민에게는 이동의 자유가 없고 도시 사이에도 검문소가 있으니, 북한 사람들이 실제로 어떻게 사는지 제대로 알기는 어렵다고 봐도 무방합니다.
유튜브에는 관광객에게 제한된 구역이 아닌 북한 모습을 담은 영상도 몇 개 있습니다. https://youtu.be/ZdhSuJ47Zqw
제 기억에 Jaka Parker는 인도네시아(?) 출신으로 북한에서 외교관으로 일했고, 그래서 평양(과 그 너머?)을 더 자유롭게 다닐 수 있었던 것으로 압니다. 지금은 북한에 없을 겁니다. 그래도 그의 영상은 훌륭한 자료입니다. 그리고 2026년에 북한을 찾는 관광객은 러시아 시민(그리고 아마 중국 시민)이 아닐까 싶습니다.
철도 마니아 두 명이 막혀 있던 노선을 외국인 티를 팍팍 내며 뚫고 지나간 고전적인 여행기도 있습니다. 거의 20년 전 글이긴 합니다. https://vienna-pyongyang.blogspot.com/
그 지역이 어쩌면 그렇게 자세하게 그려져 있는지 늘 신기했던 터라 링크를 열어 봤는데, 정말 흥미진진한 글이었습니다. OSM이 제가 꼽는 인터넷 7대 불가사의 중 하나인 이유가 하나 더 늘었네요.
나머지 여섯 개는 뭔가요? :)
7개 전부, 출시 연도순으로 적습니다(기억나는 대로 적은 거니 틀린 건 고쳐 주세요).
snopes.com (1994)
gamefaqs.com (1995)
archive.org (1996)
wikipedia.org (2001)
tvtropes.org (2004)
openstreetmap.org (2004)
github.com (2008)
제가 인터넷에서 좋아하는 점의 정수가 이 사이트들에 담겨 있다고 생각합니다. 이 목록은 꽤 오래전부터 다듬어 온 겁니다. 딱 7개로 제한하니 재미가 있거든요! 예를 들어 steampowered.com을 뺄 수밖에 없었던 건 아쉽지만, 그건 제대로 된 "웹사이트"라기보다는 좀 다른 물건이라고 봐서요. 제 목록이 다른 분들 것과 얼마나 다를지 궁금하네요(ㅎㅎ).
흥미롭네요! 대부분 마음에 듭니다.
저라면 tvtropes는 imdb로 바꿀 것 같은데, gamefaqs는 한 번도 써 본 적이 없어서 무엇으로 대신할지 모르겠습니다.
생각해 볼 만한 주제를 던져 주셔서 감사합니다.
저는 이런 목록을 잘 못 만들고, 보통은 이견이 많을 만한 목록이라고 느끼는데, 이럴 수가... 하나도 빠짐없이 다 고개가 끄덕여지네요.
정말 흥미롭게 읽었습니다. 특히 "P791"이 보낸 이 편지가 인상 깊었습니다.
그런데 중국에 들어가고 나면 탈북자들이 조직범죄에 걸려 착취당하는 일이 흔하지 않나요?
굉장히 흥미롭긴 한데, 저라면 관련 삽화를 정지 이미지로 중간중간 넣은 평범한 글 쪽이 훨씬 좋겠습니다.
데이터를 배치한 방식이 마음에 듭니다. 읽기 쉽고 정성이 느껴져요. 개별 응답을 클릭하면 지금 보던 탐색 상태를 잃을 줄 알았는데, 그러지 않아서 반가운 놀라움이었습니다.
2019년에 나온 글입니다.
북한 편집 현황: https://osmstats.neis-one.org/?item=countries&country=North%20Korea
현재 상태: https://www.openstreetmap.org/#map=8/39.358/127.321
이 답변이 마음에 듭니다.
데이터를 참 보기 좋게 보여 줬네요.
기여자들의 답변을 정말 재미있게 읽었습니다. 그들의 개인적인 동기와 사연이 의외로 흥미로웠습니다.
주제와 상관없을 수도 있지만, 이 사이트 디자인은 읽는 내내 마음이 편안해집니다.
보기 좋게 잘 만들었는데, 마지막 메모가 무슨 뜻인지는 잘 모르겠습니다. 흥미로운 내용 같은데 자세히 풀어 주지 않은 게 아쉽습니다.
분석과 이야기 전개가 정말 좋습니다. OSM에서 장난이나 어그로성 편집이 어떤 분포를 보이는지, 그리고 어느 나라나 장소가 가장 많이 훼손되는지 궁금합니다.
저는 10년쯤 기여해 왔는데, 훼손 행위를 제일 먼저 발견한 적이 아직 없습니다. 이미 누군가 처리했거나 처리하는 중이었다는 뜻입니다. 크고 작은 여러 실수는 제가 제일 먼저 발견한 적이 있고, 큰 공격으로 지도의 넓은 부분이 엉망이 된 영향을 본 적도 있습니다. 어떤 사람이 일부러 뭔가를 망가뜨린 건지 이상한 오해 때문인지 헷갈린 사례가 한 번 있었는데, 그 사람은 다시 오지 않아서 딱히 취할 조치도 없었습니다. 물론 저도 훼손을 따로 찾아다니는 사람이 아니라 평범한 기여자일 뿐입니다. 하지만 제가 보기에 진짜 기여 대비 장난·어그로 기여의 비율은 0에 가깝습니다(분모로 보면 무한대고요). 이유는 모르겠지만 대부분의 사람은 그냥 선의로 하는 거겠죠?
"이유는 모르겠지만 대부분의 사람은 그냥 선의로 하는 거겠죠?"
그것도 있지만, 심심한 보통 바보들에게는 기여 문턱이 너무 높기도 할 겁니다(훨씬 쉬워졌다는 건 알지만, 그들은 그걸 모르는 모양입니다). 그런 부류는 대부분 OSM이 뭔지조차 모를 겁니다. "그냥 다른 종류의 구글 지도 아냐?" 하면서요.
사람은 기본적으로 선량한 시민이죠, 그러지 않게 되기 전까지는요. 온라인 훼손 행위 같은 것은 설렁설렁하거나 제멋대로인 형태일지라도 결국 하나의 움직임으로 번지는 경향이 있습니다.
저도 기여를 많이 하는 편은 아닌데, 제가 매핑하는 지역(덴마크 코펜하겐과 영국 웨스트미들랜즈 일대)에서는 훼손을 본 적이 없습니다. 다만 누군가 자기 집 사설 연못 같은 지형지물을 지우면 다른 누군가가 그걸 되돌리는 식의 편집 전쟁은 가끔 마주쳤습니다.
지난 10년간 상황이 어떻게 달라졌는지 궁금합니다. 북한이 적어도 평양에서는 빠르게 바뀌려 했고, 국내에서 기술을 접하는 사람도 그 어느 때보다 늘었으니까요.
텅 빈 파란 페이지만 나오는데요.
저는 페이지는 보이는데, 모바일에서는 읽기가 너무 번거롭습니다. 사이트 개발자들은 그냥 단순하게 만들었으면 좋겠습니다.
브라우저에서 JavaScript를 켜 보셨나요?
이제 인터페이스를 더 좋게 만들어서 "북한의 웹 디자이너들"도 해 보시죠.